安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！

        ——2017年12月31日国家主席习发表二〇一八年新年贺词中引用

■ 原典

八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。

南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。

俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！

安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！

——﹝唐﹞杜甫《茅屋为秋风所破歌》

■ 释义

八月里秋高狂风呼啸，卷去我屋顶上三层茅草。茅草随风飞过江洒在江郊，高的挂勾在树梢，低的飘沉进塘坳。南村的儿童们欺负我年老无力气，忍心当面为盗贼，公然把茅草抱进竹林去，唇焦口干还是呼叫不得。回来拄着拐杖独自叹息。一会儿风定云又变成墨色，秋天漠漠地转向昏黑。布被盖了多年冰冷如铁，娇儿没有睡相蹬得被里破裂。床头漏雨漏到没有干处，雨脚像麻线还没有断绝。自从丧乱以来我很少安眠，沾湿了这茫茫长夜何时毕。怎能得到广厦千万间，为天下的寒士们遮风挡雨大家都有欢颜，风雨不动安稳如山。唉！什么时候眼前高耸出现这高大的房屋？我的草堂独破受冻死了也满足！

出处：倪其心，吴鸥译注，《杜甫诗选译》，凤凰出版社，2011年版，第142—143页。

■ 解读

“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”是杜甫作为一个儒家思想的知识分子殷殷愿望。关心百姓民生疾苦，有着兼济天下的雄心壮志。

习总书记在2018新年贺词中引用这句诗，指出2017年我们召开了中国共产党第十九次全国代表大会，开启了全面建设社会主义现代化国家新征程。340万贫困人口实现易地扶贫搬迁、有了温暖的新家，各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善，人民群众有了更多获得感、幸福感、安全感。我们朝着实现全面建成小康社会目标又迈进了一大步。

（南开大学文学校整理）